Um dicionário eletrónico que cartografa o léxico feminista em espanhol através de relações léxicas, perspetivas teóricas e história genealógica de cada termo. Investigação, código aberto e rigor académico ao serviço da consulta e do ensino.
O FemiLex-Digital é uma ferramenta digital de consulta léxica concebida para explorar o vocabulário do feminismo não como uma lista plana de palavras, mas como uma rede viva de relações de significado. Cada termo liga-se a outros através de Funções Léxicas formais, tornando visíveis antónimos conceptuais, hiperónimos, sinónimos e relações de solidariedade ideológica que até agora só eram visíveis para especialistas.
O projeto nasce de uma necessidade sentida: a maioria dos conceitos do feminismo circula em debates públicos sem estar formalmente documentada, e muitos deles estão em disputa ativa entre correntes teóricas distintas. O FemiLex-Digital documenta essa diversidade, torna explícitas as disputas e permite navegar desde um conceito em linguagem natural até ao termo técnico que melhor o exprime.
O projeto apoia-se na Teoria Sentido-Texto do linguista Igor Mel'čuk, que propõe um sistema formal de Funções Léxicas (FL) para descrever com precisão como se relacionam os significados das palavras. Cada FL é uma operação matemática aplicável: dado um termo, devolve outro que cumpre um papel semântico específico. Isto permite tratar o dicionário como um grafo de conhecimento legível por humanos e por máquinas.
Termos com significado oposto no mesmo eixo semântico. Ex.: patriarcado ↔ igualdade de género.
Termos com significado equivalente ou muito próximo. Ex.: machismo ≈ androcentrismo.
Categoria mais ampla que contém o termo. Ex.: machismo → patriarcado.
FL alargada específica para o âmbito político-conceptual: termos que se ativam mutuamente numa rede ideológica.
Além das FL clássicas (ANTI, SYN, HYPER, MAGN, OPER, REAL, BON, MAL), introduzimos a Função Léxica SOLIDIDEOL como extensão própria do projeto, pensada para captar as relações políticas e conceptuais que o quadro original não contempla.
O corpus inicial constrói-se a partir de um conjunto diverso de fontes documentais académicas e de divulgação do âmbito de língua espanhola dos estudos feministas, incluindo trabalhos de análise terminológica contemporâneos, glossários especializados e obras de referência que foram revistas e contrastadas para a elaboração do corpus.
Cada entrada combina uma definição mínima rigorosa, uma definição alargada com contexto teórico, etiquetas de campo semântico e categoria conceptual, uma história genealógica documentada com referências bibliográficas, e todas as relações léxicas que ligam o termo a outros do corpus.
O FemiLex-Digital é uma ferramenta orientada para o âmbito académico e educativo. As fontes utilizadas são citadas adequadamente, respeitando os direitos de autor de cada obra. O uso de excertos definitórios e referências bibliográficas ampara-se nos princípios da liberdade de citação reconhecidos pela legislação costa-riquenha e internacional e, em nenhum caso, substitui a consulta das obras originais, que se recomenda ativamente.
O FemiLex-Digital constrói-se com tecnologias de código aberto, escolhendo em cada camada a ferramenta mais adequada para representar e processar conhecimento estruturado. O site é estático sempre que possível, dinâmico quando é necessário, e concebido para escalar de um corpus piloto de dezenas de termos para um completo de centenas sem reescritas.