Un dictionnaire électronique qui cartographie le lexique féministe en espagnol à travers des relations lexicales, des perspectives théoriques et l'histoire généalogique de chaque terme. Recherche, code ouvert et rigueur académique au service de la consultation et de l'enseignement.
FemiLex-Digital est un outil numérique de consultation lexicale conçu pour explorer le vocabulaire du féminisme non comme une liste plate de mots mais comme un réseau vivant de relations de sens. Chaque terme se relie à d'autres par des Fonctions lexicales formelles, rendant visibles les antonymes conceptuels, les hyperonymes, les synonymes et les relations de solidarité idéologique qui n'étaient jusqu'ici visibles que pour les spécialistes.
Le projet naît d'un besoin ressenti : la plupart des concepts du féminisme circulent dans les débats publics sans être formellement documentés, et beaucoup sont en litige actif entre courants théoriques distincts. FemiLex-Digital documente cette diversité, rend explicites les litiges et permet de naviguer d'un concept en langage naturel jusqu'au terme technique qui l'exprime le mieux.
Le projet s'appuie sur la Théorie Sens-Texte du linguiste Igor Mel'čuk, qui propose un système formel de Fonctions lexicales (FL) pour décrire avec précision comment se relient les sens des mots. Chaque FL est une opération mathématique applicable : à partir d'un terme, elle en renvoie un autre qui remplit un rôle sémantique précis. Cela permet de traiter le dictionnaire comme un graphe de connaissances lisible par les humains et par les machines.
Termes au sens opposé sur le même axe sémantique. Ex. : patriarcat ↔ égalité de genre.
Termes au sens équivalent ou très proche. Ex. : machisme ≈ androcentrisme.
Catégorie plus large qui contient le terme. Ex. : machisme → patriarcat.
FL étendue propre au champ politico-conceptuel : des termes qui s'activent mutuellement dans un réseau idéologique.
Outre les FL classiques (ANTI, SYN, HYPER, MAGN, OPER, REAL, BON, MAL), nous introduisons la Fonction lexicale SOLIDIDEOL comme extension propre au projet, pensée pour capter les relations politiques et conceptuelles que le cadre d'origine ne prévoit pas.
Le corpus initial se construit à partir d'un ensemble diversifié de sources documentaires académiques et de vulgarisation du domaine hispanophone des études féministes, incluant des travaux d'analyse terminologique contemporains, des glossaires spécialisés et des ouvrages de référence qui ont été révisés et confrontés pour l'élaboration du corpus.
Chaque entrée combine une définition minimale rigoureuse, une définition étendue avec contexte théorique, des étiquettes de champ sémantique et de catégorie conceptuelle, une histoire généalogique documentée avec références bibliographiques, et toutes les relations lexicales qui relient le terme à d'autres du corpus.
FemiLex-Digital est un outil orienté vers le domaine académique et éducatif. Les sources utilisées sont citées de manière appropriée, dans le respect des droits d'auteur de chaque œuvre. L'usage d'extraits définitoires et de références bibliographiques se fonde sur les principes de la liberté de citation reconnus par la législation costaricaine et internationale et ne remplace en aucun cas la consultation des œuvres originales, activement recommandée.
FemiLex-Digital se construit avec des technologies open source, en choisissant à chaque couche l'outil le plus adapté pour représenter et traiter des connaissances structurées. Le site est statique autant que possible, dynamique quand il le faut, et conçu pour passer d'un corpus pilote de quelques dizaines de termes à un corpus complet de centaines sans réécriture.